2010年中国虎年即将来临！为迎接虎年，我不由关心和琢磨起虎的话题，家中藏虎也纷纷出笼，令我一时身陷虎阵，虎迷心窍。中国成语中有谈虎色变，可见虎之可怕。但虎并没有唬住我，因为按中国生肖我属猴，是杂技团中敢在老虎身上戏耍的灵猴。我家挂着的中西双历上，竟用德文提醒中国老虎：嫁娶狗马，谨防猴子！为何要谨防？因为猴子不易对付呗，虎败猴手岂不笑话。我按西方星相又是头狮，是敢与老虎对峙的狮，谈谈虎话又何足畏俱。老虎头上有王
字，我比虎还要多一点威风，因为我名为玉。最主要的，我是在纸上谈虎，身边的也都是纸老虎。老虎若在家，怎容我逍遥，我又哪来清静谈虎话，作虎文。
成语悬殊
中国语言中带虎字的成语非常丰富，是宝贵的文化遗产。虎字位于第一、第二、第三、第四字的都不少，而且常被人们娴熟运用。
位于第一字的如：虎口余生、虎头虎脑、虎视眈眈、虎踞龙盘。虎口比喻危险的境地，险在虎牙。虎崽尚未长牙时并不危险。我曾在家乡扬州瘦西湖的动物园抱着一只虎崽留影。这张照片较大，很受儿子青睐，因为虎崽可爱，我也连带受宠。小时候他对看到这张照片的德国小伙伴煞有介事地戏言，说是家中养的虎。你想想，德国人在家养狗养猫，中国人在家养虎，这怎了得。惹得他们既羡慕，又害怕，立即对咱们中国人刮目相看。儿子上大学时带走了这张照片，将它陈列在宿舍中，来者必见，我不知他还会编出什么神话。“虎踞龙盘”形容南京地势雄伟险要，西面的石头城象蹲着的虎，东面的钟山象盘曲的龙。因我在南京学习、工作过，对虎踞龙盘有特殊感情。再说我们这一代，背诵过毛主席语录和诗词，谁不知晓“虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷”，这一成语竟也烙着时代的印记。
位于第二字的如：如虎添翼、放虎归山、调虎离山、骑虎难下。
位于第三字的如：不入虎穴，焉得虎子、狐假虎威、狼吞虎咽。
位于第四字的如：前门拒虎，后门进狼、如狼似虎、坐山观虎斗。
另有前怕狼，后怕虎、初生牛犊不怕虎等。
说起调虎离山是中国古代兵法三十六计之一，体现了用于战争的谋略和智慧。设法使老虎离开所在的山头，比喻诱敌离开据点，失去优势。虎视眈眈出于《周易》，狐假虎威出于《战国策》，其寓言和寓意尽人皆知。它们都是中国虎文化源远流长的例子。
仅仅以上这些带虎的成语就可以生动地描写人物，如虎头虎脑、狼吞虎咽；形象地表述处境，如虎口余生，骑虎难下；还涉及地理、兵法、寓言等诸多领域。如再与德国语言相比较，我们更能体会丰富为何意。
借着迎接虎年的机会，我本想学一些带虎的德语成语，便从语言入手，在各种词典上找，有惊人发现：德语中竟没有一个带虎的成语。平时我经常向两位德国人请教，这次便分别问他们德文中有无带虎的成语。两人沉思片刻，都回答说：没有。待我问到第三位德国人，他还是沉思片刻，却说：有！终于打破了零的记录。这一所谓的成语“老虎在油箱中”（Tiger im Tank），原是上世纪70年代埃索Esso加油站的广告词，形容加了埃索的油，汽车能如虎飞奔，当时在德国非常流行。通过我的提问，搜虎队在无形中形成，被问及者都成了搜虎队员，帮我寻找德国的虎踪虎影。没过几天，我收到一张《法兰克福汇报》，一大页纸上就作了一个广告。只见一只斑斓猛虎金身黑纹从油箱中窜出，两只后腿还在油箱中。再看广告词，宣传的是未来用电驾驶，说要将老虎从油箱中解放出来。因这只虎既大且美，我便封它为家中虎王。
老虎在德国、德文中唯一的带虎成语与现代汽车工业相关，据说当年还是受了美国影响。
狮虎对应
中国生肖中有老虎，排列第三。西方星相中有雄狮，排列第五。在自然生态环境中，狮虎从没较量过，因为虎是丛林之王，狮为非洲霸主。美国迪斯尼电影《丛林之书》和《狮王》中，狮虎都没谋过面，它们各自称霸一方，各有自己的领地。
在欧洲文化中，狮文化的影响相当于中国虎文化。约公元前六世纪就已问世的古希腊《伊索寓言》就有狮的故事，德文中“最大的份额”（Löwenanteil）就源自《伊索寓言》。“最大的份额”和“巨大的勇气”（Löwenmut）至今仍被德国人常用。狮还是出现频率很高的纹章动物。狮在德国就如虎在中国，用作人名和团队名也不为怪。如慕尼黑的创始人名狮，慕尼黑有足球队也名狮。中国成语中有时狼虎并提，如狼窝虎穴，比喻环境极其险恶。而在德文中，取而代之的是狮穴，成语“敢入狮穴”（sich in die Höhle des Löwen begeben），意为挺身去见一危险人物，仍被常用。中文的拦路虎在英文中也为“拦路狮”（a lion in the way）。
相对于虎在中国被称作大虫，德文中因虎属大型猫科也被称作大猫，但大猫没有小猫名声大、作用大。德国文学作品中，猫已自成一种题材，以猫为主人公、以猫命题的作品比比皆是。格林童话中有“穿靴的公猫”，君特·格拉斯有中篇小说《猫与鼠》。虎在西方文学作品中出现时，保持了它的野性，更多的只是动物意义上的虎。席勒在他著名的叙事谣曲(介于叙事史诗与抒情诗之间)“手套”中，写到斗兽场中的狮与虎，是人为安排的狮虎会面。某小姐把手套扔进斗兽场，扔到老虎身边，挑逗骑士冒险捡回以见证爱情。勇敢的骑士跳入场内，将手套捡回后却扔在小姐脚下，鄙夷地说：我不图你的回报！老虎在此营造了紧张气氛，衬托了骑士的英勇。
中国虎文化是本土文化，根深蒂固。因为中国本来无狮，狮文化是外来文化，后来自然成了中国文化的一部分。在中国建筑中，门前有辟邪对狮。民俗中有喜庆狮舞。但如从一种文化的内涵来看，前者要比后者深广得多。不信你试试，看能找到几个带狮的成语。中国虎文化体现在雅俗两个方面，以文字流传下来的是一个方面，包括丰富的成语；在民俗中体现的是另一方面，如虎帽、虎鞋、虎（肚）兜等的制作，自然少不了那额头上的王字。这一王字只有中国人才认得，才赏识，所以虎是我们心中敬畏的大王。
一搜虎队员对我说：狮虎在自然界虽同为强大之物，但在欧洲文化中，却重狮轻虎，褒狮抑虎。如同虎额头上的王字，雄狮鬃毛也被神化。它甚至可以和宗教艺术中圣人头上的光环相提并论，因为雄狮除了强大，还是正义的象征。
此队员还帮我寻到一只在德国药店的中国虎，据说此虎在德国很有名。我便去药店一看，原来是“虎标万金油”，用繁体字写着。一女店员说，她久闻此虎威名，至少已30年。产品有大小两种包装，包装上德文多于中文，是按中国配方由德国制造。我打开小包装，见金属盒盖上的彩色小老虎非常可爱，竟是立体造型。我估计它的中文名称和虎形都保持了原样，并庆幸德国人没将我们的虎变成他们的狮。而在中国取代万金油的是清凉油，虎牌之虎可惜没有这么漂亮了。
人虎之间
美国著名歌星汤姆·琼斯自1962年首次登台后就被称作老虎，据传因为他的演唱有虎之风格，其声有力，其人性感。美国还有一名为老虎的黑人闯进高尔夫球这一原属白人的领地，独占世界鳌头，显示了虎之威风。由此可以窥见美国虎文化之一斑。以上双虎本无贬义，但近来因老虎·伍兹的性丑闻不断败露，削弱了他的虎威，人们看他更是一只野性之虎。
在美国，曾有一对德国同性恋者西格弗里德和罗伊居家共养稀罕的白老虎，在拉斯维加斯的驯虎表演中声名显赫。但就在人兽似乎可以合作的时候，发生了老虎袭击主人的惨剧。罗伊受了重伤，两人最终放弃了这一冒险事业。同样的惨剧最近又在汉堡重演，年仅28岁的驯虎员在表演时被他的三只老虎袭击。据最新报道，圣诞夜他只醒过来5分钟，生死还未卜。这些都应验了一个中国成语：养虎遗患。
中国虎故事中最为有名的是《水浒传》中的武松打虎。在那个时代，能够徒手降虎自然是英雄，所以武松的英名家喻户晓。先前听说中国有首歌叫《女人是老虎》用以吓唬小和尚，令其弃绝女色，很戏谑。近来我听到一首男声独唱《你是武松我是虎》，说自己甘愿被女方降伏，很痴情。作为女人，我突然感到自己的地位在提升，由虎又变成了武松，不由心花怒放，忍俊不禁。
但必须严肃正视的现实是，世界上现在仅有几千只老虎，虎成了濒危动物。由于虎的繁殖力较低，加之人类对生态环境的破坏，缩小了虎的栖息地，减少了它的食物来源。特别是人类对虎的捕杀，使虎面临绝种的危险。早在上世纪，此类问题已引起全世界有识之士的共同关注。中国是世界上产虎最多的国家之一，有东北虎、华南虎、孟加拉虎。所幸捕杀老虎在中国已被禁止，人工繁育美丽的东北虎方面也取得了进展。
自古以来，人类就有比虎还要凶猛的祸害，人们竭力回避之。《礼记》中记叙了一家三代为避苛政偏向虎山行，侥幸以求生，但最终丧生虎口，故而孔子曰：“苛政猛于虎也”。唐朝柳宗元《捕蛇者说》也写了一家三代为避苛政冒死去捕毒蛇之事。当代作家李存葆1995年写有《我为捕虎者说》，获“韩愈杯散文大赛”一等奖。写到“当代武松”何广位有徒手擒虎拿豹之功，在捕杀野生动物被严禁后，改以采集名贵药材为生。当价值20余万元的药材竟被打假没收，老人无奈发出了“能与虎斗，莫与人斗”的慨叹。呜呼哀哉！尽管如此，我对人类的发展、社会的进步仍不失信心。
勃勃虎兴中，我曾寄语将在虎年完成博士论文的儿子“象老虎一样勇猛战斗”，无意中以老虎替代了德文的雄狮，惹得儿子发笑，却更有效地宣传了虎文化。读者朋友，承蒙你不弃虎文，辛勤阅读，你是否虎子虎妞虎叔虎嫂并不重要。最后我衷心祝愿你虎年虎虎有生气，如虎添翼，方方面面更上层楼！
