蒂娜是个斯瓦本诗人。斯瓦本地区位于德国西南部，这里的人讲斯瓦本方言，具有基督教清教徒传统，生活简朴，吃苦耐劳，自满自足，信仰虔诚。从某些方面来看，斯瓦本相对于德国彷佛是一个缩小的四川在中国。这里的诗人如果不走出去，就成不了大诗人。最典型例证是两百多年前的席勒，他从当时的符滕堡王国走到邻国巴登王国曼海姆，在那里他的戏剧“强盗”一炮打响。但在本国，他却受到国王的禁闭。因为他的职位是军医，不安心本职工作，不务正业，未经许可就出国参加自己剧本的首演式。后来，为了追求自由，他只能三十六计，走为上，寅夜出逃，流亡国外。当时的国外其实今天都是德国，比如巴登王国，魏玛王国等。由于他离开斯瓦本，才得以成长为德意志民族的一颗文学巨星，和歌德并肩而立。另外，斯瓦本地区的著名诗人还有默里克，乌兰德等人。另一位诗人却在他隐遁多年才被国人发现，并成为与歌德、席勒有别的另类民族诗人，他就是荷尔德林！
在这被称为斯瓦本的阿尔卑斯山区长大，为多瑙河、内卡河水养育的诗人蒂娜，也向往外面的世界。她出生在乌尔姆，那是座位于多瑙河上游的城市，有着世界上最高的教堂钟楼，是相对论发明者爱因斯坦的故乡。蒂娜的大学生活在慕尼黑度过。大学毕业后在哥平根的一个中学作教师，一干就是二十年。在这期间，她白天在学校上课，在课堂上讲德国语言文学，晚上才能写自己喜欢的诗歌。后来，她终于放弃了铁饭碗，走自己的路，成为专业作家。
蒂娜迄今已经出版了十多部诗歌散文集。去年她六十大寿之时，出版了诗集《所见》，在埃斯林根的图书馆举行首发仪式上座无虚席。她朗诵了自己的诗，回首过去，她认为，语言和写作给了她机会，去找到自己。并表示还要继续写下去。
蒂娜的诗歌正如她的诗集名字一样，内容是日常生活的所见所闻。不过，是别人视而不见的东西，包含着她自己独特的思想。比如，对生命的思考，她写道：
可以在自己的死亡身上
倚靠片刻。
——“晚来”
有的诗歌也许没有什么深刻的寓言，不过是对色彩的观察。却别开生面，比如她在诗歌“抛在前面的影子”里，对作为色彩的黄色的铺陈。
对于这点，德国另一位诗人克罗洛夫(Krolow)评价道：“你走着自己非常感觉的路。”不过，正如蒂娜对自己的人生道路的选择，不重复自己走过的路。在诗歌中，也不重复自己的东西。她写道：
也只是在
练习什么：不
允许
重复。
——“邻居老者”
我认识蒂娜已经十多年了。这些年来，常常去成人业大听她开的德国诗人讲座，收获颇丰。这里译出的多选自她近年出版的诗集。只有“叩问”一首选自她早期作品，也是我当时翻译的。
那是1998年，她作为德国国际笔会成员，给一位中国的良心囚犯通信，请我帮她翻译了她的信和这首诗。她后来说，没有收到回信。可想而知，这位坐牢的记者陈延滨（译音）先生肯定也没有收到她的信。希望他早已获得自由，她诚恳地说。 题图：诗人和译者
· 奇文共赏析，往来无白丁 · 《欧华导报》与《欧华网》欢迎来稿：
该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。
友情提示：只有注册用户才能在本站对文章发表评论
